L'intelligenza artificiale cinese DeepSeek si è rivelata un falso: il suo ruolo è stato svolto da migliaia di lavoratori autotradotti

Lo sviluppatore cinese di intelligenza artificiale DeepSeek si è trovato al centro di uno scandalo: invece di potenti server, algoritmi, reti neurali e machine learning, l'azienda ha utilizzato migliaia di lavoratori in carne e ossa, poco pagati, che hanno risposto nel chatbot DeepSeek agli utenti utilizzando la traduzione automatica, che è il punto in cui sono stati effettivamente spesi 6 milioni di dollari.

L'azienda ha mantenuto il silenzio per molto tempo, fino a quando uno dei lavoratori ha commesso un errore e ha cancellato dopo il copia-incolla la risposta "Tradotto in iPhone 6". La comunità online ha quindi condotto una propria "indagine" che ha portato alla luce l'intero teatro.

DeepSeek ha immediatamente iniziato a negare le accuse, sostenendo che si trattava di "un esperimento di umanizzazione dell'intelligenza artificiale" e che il loro modello è "in realtà estremamente avanzato - è solo molto empatico". La dichiarazione dell'ufficio stampa ha persino osservato che "anche gli esseri umani sono un tipo di algoritmo biologico", il che significa che tecnicamente non c'è stato alcun inganno.

Nel frattempo, gli ex dipendenti sono già riusciti a formare un sindacato chiamato "Living Neurons" e si sono fatti avanti per chiedere il pagamento degli straordinari per i turni di notte. Uno di loro, che ha voluto rimanere anonimo, ha confessato:

'Avevamo un elenco delle frasi più popolari e le traducevamo a memoria. Se non le conoscevamo, le copiavamo dal traduttore e aggiungevamo una piccola motivazione. Personalmente ho inviato ai clienti tre volte citazioni dal film Mulan invece di rispondere a una domanda tecnica sull'API".

Il web ha già iniziato a chiamare DeepSeeka"chatbot a propulsione umana" e a scherzare sul fatto che hanno Genuine People Units al posto delle GPU. La notizia ha raggiunto persino Musk, che ha twittato:

Stupefatto. È come ChatGPT, solo con RSI e pausa pranzo.

RSI è l'acronimo di Repetitive Strain Injury, ovvero lesione da sforzo ripetitivo. Un effetto collaterale tipico di impiegati, traduttori, copywriter e, come potete vedere, delle "reti neurali viventi" di DeepSeek. Nel contesto della battuta di Musk, suona come: "Sì, l'IA di DeepSeek è reale - soffre persino di RSI come ogni impiegato che abbia mai risposto alle stesse domande un centinaio di volte".

Samuel Harris Altman, CEO di OpenAI - lo sviluppatore di ChatGPT ha commentato:

"sembra un ritorno a Mechanical Turk, solo in modalità Turbo.

Mechanical Turk (o "Turco meccanico") è il concetto di utilizzo di persone che fingono di essere macchine. Nel XVIII secolo, l'inventore austriaco Wolfgang von Kempelen creò un "automa" degli scacchi che chiamò "Turco meccanico". Si trattava di un mobile di legno con dei pezzi, in cui si supponeva fosse seduta una macchina in grado di battere le persone a scacchi. In realtà, all'interno si nascondeva un vero giocatore di scacchi che controllava i pezzi: era solo una spettacolare truffa per stupire i monarchi europei.

Gli analisti di mercato sono sotto shock: le azioni della società scendono e salgono, perché nessuno riesce a capire se si tratta di un fallimento o di una performance brillante. Ma resta il fatto che se la vostra IA dice "scusate l'errore, sono solo un essere umano", forse non sta davvero mentendo.